Додати субтитри до відео
Вбудуйте файл SRT або VTT у зображення, щоб підписи завжди були видимі.
- Працює на вашому пристрої — файл нікуди не надсилається
- Без реєстрації, водяних знаків і щоденних квот
- Безкоштовно, без обмежень на кількість використань
Як це працює
Субтитри бувають двох видів: окрема доріжка, яку програвач може вимкнути, і текст, вбудований у зображення, що видно завжди. Соціальні платформи видаляють окремі доріжки, тому підписи, що публікуються в Reels, TikTok чи Shorts, мають бути вбудовані — більшість людей дивиться без звуку.
Вбудовані — значить постійні
Текст стає частиною кожного кадру. Його не можна вимкнути, він переживає повторне завантаження й перекодування і відображається в кожному програвачі. Його також не можна видалити чи виправити згодом, тож перевірте синхронізацію, перш ніж вбудовувати.
Які файли підходять
SRT — звичайний формат і те, що видає більшість сервісів транскрибування. VTT теж працює, як і ASS. Якщо ваші субтитри не синхронізовані, спершу виправте їх конвертером субтитрів на цьому сайті — він може зсунути всі часові мітки одразу.
Розмір і положення
Більший текст підходить для перегляду на телефоні, де відео відтворюється малим. Внизу — конвенція; вгорі — корисно, коли щось важливе розташоване вздовж низу кадру. Підписи отримують темний контур, щоб залишатися читабельними на світлих сценах.
Перекодується лише зображення
Звукова доріжка копіюється без змін. Зображення доводиться перекодовувати, бо в нього малюється текст, і саме це забирає час.
Додати субтитри до відео — запитання
Чи можна згодом вимкнути субтитри?
Ні. Вбудовування робить їх частиною зображення, у чому й суть для соціальних платформ, що видаляють окремі доріжки.
Які формати субтитрів можна використовувати?
SRT, VTT і ASS.
Мої субтитри не синхронізовані — чи можна виправити це тут?
Не в цьому інструменті, але конвертер субтитрів на цьому сайті зсуває всі часові мітки одразу. Спершу виправте їх там.
Чи завантажується моє відео на сервер?
Ні. Вбудовування виконується у вашому браузері.