Добавить субтитры к видео
Впишите файл SRT или VTT в изображение, чтобы титры были видны всегда.
- Работает на вашем устройстве — файл никуда не отправляется
- Без регистрации, водяных знаков и суточных лимитов
- Бесплатно, без ограничений на число использований
Как это работает
Субтитры бывают двух видов: отдельная дорожка, которую плеер может отключить, и текст, встроенный в изображение, который виден всегда. Соцсети удаляют отдельные дорожки, поэтому титры для Reels, TikTok или Shorts приходится вжигать — большинство людей смотрит без звука.
Встроенные навсегда
Текст становится частью каждого кадра. Его нельзя отключить, он сохраняется при повторной загрузке и перекодировании и виден в любом плеере. Его также нельзя потом удалить или исправить, поэтому проверьте тайминги, прежде чем вжигать.
Какие файлы подходят
SRT — обычный формат, который выдаёт большинство сервисов расшифровки. VTT тоже подходит, как и ASS. Если ваши субтитры не синхронизированы, сначала исправьте их конвертером субтитров на этом сайте — он может сдвинуть все тайминги сразу.
Размер и положение
Более крупный текст подходит для просмотра на телефоне, где видео воспроизводится мелко. Снизу — общепринятое положение; сверху удобно, когда что-то важное находится внизу кадра. У титров тёмная обводка, чтобы они оставались читаемыми на светлых сценах.
Перекодируется только изображение
Звуковая дорожка копируется без изменений. Изображение приходится перекодировать, потому что текст рисуется в нём, и именно это занимает время.
Добавить субтитры к видео — вопросы
Можно ли потом отключить субтитры?
Нет. Вжигание делает их частью изображения, что и нужно для соцсетей, которые удаляют отдельные дорожки.
Какие форматы субтитров можно использовать?
SRT, VTT и ASS.
Мои субтитры не синхронизированы — можно ли исправить это здесь?
В этом инструменте нет, но конвертер субтитров на этом сайте сдвигает все тайминги сразу. Сначала исправьте их там.
Моё видео загружается на сервер?
Нет. Вжигание выполняется в вашем браузере.