Ondertitels aan een video toevoegen
Brand een SRT- of VTT-bestand in het beeld zodat de ondertitels altijd zichtbaar zijn.
- Draait op je apparaat — het bestand wordt nergens naartoe gestuurd
- Geen aanmelding, geen watermerken, geen dagelijkse quota
- Gratis, zonder limiet op hoe vaak je het gebruikt
Hoe het werkt
Ondertitels komen in twee vormen: een aparte track die een speler kan uitzetten, en tekst die in het beeld is ingebrand en altijd zichtbaar is. Sociale platforms verwijderen aparte tracks, en daarom moeten ondertitels die naar Reels, TikTok of Shorts worden gepost zijn ingebrand — de meeste mensen kijken met het geluid uit.
Ingebrand betekent permanent
De tekst wordt onderdeel van elk frame. Hij kan niet worden uitgezet, overleeft opnieuw uploaden en opnieuw coderen en is zichtbaar in elke speler. Hij kan ook later niet worden verwijderd of gecorrigeerd, dus controleer de timing voordat je inbrandt.
Welke bestanden werken
SRT is het gebruikelijke formaat en wat de meeste transcriptiediensten opleveren. VTT werkt ook, net als ASS. Lopen je ondertitels niet synchroon, los dat dan eerst op met de ondertitelconverter op deze site — die kan alle timings in één keer verschuiven.
Grootte en positie
Grotere tekst past bij kijken op een telefoon waar de video klein wordt afgespeeld. Onderaan is de conventie; bovenaan is nuttig als er iets belangrijks langs de onderkant van het beeld staat. De ondertitels krijgen een donkere omlijning zodat ze leesbaar blijven over lichte scènes.
Alleen het beeld wordt opnieuw gecodeerd
De geluidsband wordt ongewijzigd overgenomen. Het beeld moet opnieuw worden gecodeerd omdat de tekst erin wordt getekend, en dat kost de tijd.
Ondertitels aan een video toevoegen — vragen
Kunnen de ondertitels achteraf worden uitgezet?
Nee. Inbranden maakt ze deel van het beeld, en dat is het punt voor sociale platforms die aparte tracks verwijderen.
Welke ondertitelformaten kan ik gebruiken?
SRT, VTT en ASS.
Mijn ondertitels lopen niet synchroon — kan ik dat hier oplossen?
Niet in deze tool, maar de ondertitelconverter op deze site verschuift alle timings in één keer. Los het daar eerst op.
Wordt mijn video geüpload?
Nee. Het inbranden gebeurt in je browser.