Aggiungi sottotitoli a un video
Imprimi un file SRT o VTT nell’immagine così i sottotitoli si vedono sempre.
- Funziona sul tuo dispositivo — il file non viene inviato da nessuna parte
- Nessuna registrazione, nessuna filigrana, nessuna quota giornaliera
- Gratis, senza limiti al numero di utilizzi
Come funziona
I sottotitoli esistono in due forme: una traccia separata che un lettore può disattivare, e un testo impresso nell’immagine che si vede sempre. Le piattaforme social eliminano le tracce separate, ed è per questo che i sottotitoli pubblicati su Reels, TikTok o Shorts devono essere impressi — la maggior parte delle persone guarda senza audio.
Impressi significa permanenti
Il testo diventa parte di ogni fotogramma. Non può essere disattivato, sopravvive a nuovi caricamenti e ricodifiche e si vede su ogni lettore. Inoltre non può essere rimosso o corretto in seguito, quindi controlla i tempi prima di imprimerli.
Quali file funzionano
SRT è il formato usuale e quello che producono la maggior parte dei servizi di trascrizione. Funziona anche VTT, così come ASS. Se i tuoi sottotitoli sono sfasati, correggili prima con il convertitore di sottotitoli di questo sito — può spostare tutti i tempi in una volta.
Dimensione e posizione
Un testo più grande si adatta alla visione sul telefono, dove il video viene riprodotto in piccolo. In basso è la convenzione; in alto è utile quando qualcosa di importante si trova lungo il bordo inferiore del fotogramma. I sottotitoli hanno un contorno scuro così restano leggibili sulle scene chiare.
Solo l’immagine viene ricodificata
La colonna sonora viene copiata senza modifiche. L’immagine deve essere ricodificata perché il testo viene disegnato al suo interno, ed è ciò che richiede tempo.
Aggiungi sottotitoli a un video — domande
I sottotitoli si possono disattivare dopo?
No. Imprimerli li rende parte dell’immagine, ed è proprio lo scopo per le piattaforme social che eliminano le tracce separate.
Quali formati di sottotitoli posso usare?
SRT, VTT e ASS.
I miei sottotitoli sono sfasati — posso correggerli qui?
Non in questo strumento, ma il convertitore di sottotitoli di questo sito sposta tutti i tempi in una volta. Correggili prima lì.
Il mio video viene caricato?
No. L’impressione dei sottotitoli avviene nel tuo browser.