إضافة ترجمة نصية إلى فيديو
ادمج ملف SRT أو VTT في الصورة لتظهر التعليقات دائمًا.
- يعمل على جهازك — لا يُرسل الملف إلى أي مكان
- دون تسجيل، ودون علامات مائية، ودون حصص يومية
- مجاني، دون حد لعدد مرات الاستخدام
كيف يعمل
تأتي الترجمة النصية بشكلين: مسار منفصل يمكن للمشغّل إيقافه، ونص مدمج في الصورة يظهر دائمًا. وتحذف المنصات الاجتماعية المسارات المنفصلة، ولهذا يجب دمج التعليقات المنشورة على Reels أو TikTok أو Shorts — فمعظم الناس يشاهدون والصوت مغلق.
المدمج يعني دائمًا
يصبح النص جزءًا من كل إطار. لا يمكن إيقافه، ويصمد عند إعادة الرفع وإعادة الترميز، ويظهر على كل مشغّل. ولا يمكن أيضًا إزالته أو تصحيحه لاحقًا، فتحقق من التوقيت قبل الدمج.
أي الملفات تعمل
SRT هي الصيغة المعتادة وما تنتجه معظم خدمات التفريغ النصي. وتعمل VTT أيضًا، وكذلك ASS. وإذا كانت ترجمتك النصية غير متزامنة فأصلحها بمحوّل الترجمات في هذا الموقع أولًا — فهو يستطيع إزاحة كل التوقيتات دفعة واحدة.
الحجم والموضع
النص الأكبر يناسب المشاهدة على الهاتف حيث يُعرض الفيديو صغيرًا. والأسفل هو العرف؛ والأعلى مفيد حين يكون شيء مهم في أسفل الإطار. وتحصل التعليقات على حدّ داكن لتبقى مقروءة فوق المشاهد الفاتحة.
تُعاد ترميز الصورة فقط
يُنسخ المسار الصوتي كما هو دون مساس. ويجب إعادة ترميز الصورة لأن النص يُرسم فيها، وهذا ما يستغرق الوقت.
إضافة ترجمة نصية إلى فيديو — أسئلة
هل يمكن إيقاف الترجمة النصية بعد ذلك؟
لا. دمجها يجعلها جزءًا من الصورة، وهذه هي الغاية للمنصات الاجتماعية التي تحذف المسارات المنفصلة.
ما صيغ الترجمة النصية التي يمكنني استخدامها؟
SRT وVTT وASS.
ترجمتي النصية غير متزامنة — هل يمكنني إصلاح ذلك هنا؟
ليس في هذه الأداة، لكن محوّل الترجمات في هذا الموقع يزحزح كل التوقيتات دفعة واحدة. أصلحها هناك أولًا.
هل يُرفع الفيديو الخاص بي؟
لا. يجري الدمج في متصفحك.