Adicionar legendas a um vídeo
Grave um arquivo SRT ou VTT na imagem para que as legendas sempre apareçam.
- Roda no seu dispositivo — o arquivo nunca é enviado a lugar nenhum
- Sem cadastro, sem marcas d'água, sem cotas diárias
- Grátis, sem limite de quantas vezes você usa
Como funciona
As legendas vêm de duas formas: uma faixa separada que o player pode desligar e um texto gravado na imagem que sempre aparece. As plataformas sociais removem as faixas separadas, e é por isso que as legendas publicadas em Reels, TikTok ou Shorts precisam ser gravadas na imagem — a maioria das pessoas assiste sem som.
Gravada na imagem significa permanente
O texto passa a fazer parte de cada quadro. Não pode ser desligado, sobrevive a novos envios e recodificações e aparece em qualquer player. Também não pode ser removido nem corrigido depois, então confira a sincronia antes de gravar.
Quais arquivos funcionam
SRT é o formato usual e o que a maioria dos serviços de transcrição produz. VTT também funciona, assim como ASS. Se as suas legendas estiverem dessincronizadas, corrija-as primeiro com o conversor de legendas deste site — ele pode deslocar todos os tempos de uma vez.
Tamanho e posição
Um texto maior serve para a visualização no celular, em que o vídeo aparece pequeno. Embaixo é a convenção; em cima é útil quando algo importante fica na parte de baixo do quadro. As legendas ganham um contorno escuro para continuarem legíveis sobre cenas claras.
Somente a imagem é recodificada
A trilha sonora é copiada sem alterações. A imagem precisa ser recodificada porque o texto está sendo desenhado nela, e é isso que leva tempo.
Adicionar legendas a um vídeo — perguntas
Dá para desativar as legendas depois?
Não. Gravá-las na imagem as torna parte do vídeo, que é justamente a ideia para plataformas sociais que removem faixas separadas.
Quais formatos de legenda posso usar?
SRT, VTT e ASS.
Minhas legendas estão dessincronizadas — dá para corrigir aqui?
Nesta ferramenta não, mas o conversor de legendas deste site desloca todos os tempos de uma vez. Corrija-as lá primeiro.
Meu vídeo é enviado?
Não. A gravação das legendas na imagem roda no seu navegador.