Añadir subtítulos a un video
Incrusta un archivo SRT o VTT en la imagen para que los subtítulos se vean siempre.
- Funciona en tu dispositivo — el archivo no se envía a ningún sitio
- Sin registro, sin marcas de agua, sin cuotas diarias
- Gratis, sin límite de veces que lo uses
Cómo funciona
Los subtítulos pueden ser de dos tipos: una pista separada que el reproductor puede desactivar, o texto incrustado en la imagen que siempre se ve. Las plataformas sociales eliminan las pistas separadas, por eso los subtítulos que se publican en Reels, TikTok o Shorts tienen que estar incrustados: la mayoría de la gente ve los videos sin sonido.
Incrustado significa permanente
El texto pasa a formar parte de cada fotograma. No se puede desactivar, sobrevive a volver a subir o recodificar el video y se ve en cualquier reproductor. Tampoco se puede quitar ni corregir después, así que revisa los tiempos antes de incrustarlo.
Qué archivos funcionan
SRT es el formato habitual y el que producen la mayoría de los servicios de transcripción. VTT también funciona, y ASS igual. Si tus subtítulos están desincronizados, corrígelos primero con el convertidor de subtítulos de este sitio: puede desplazar todos los tiempos a la vez.
Tamaño y posición
Un texto más grande conviene para verlo en el teléfono, donde el video se reproduce pequeño. Lo habitual es abajo; arriba es útil cuando algo importante queda en la parte inferior del encuadre. Los subtítulos llevan un contorno oscuro para que se lean bien sobre escenas claras.
Solo se recodifica la imagen
La banda sonora se copia sin tocarla. La imagen tiene que recodificarse porque el texto se dibuja sobre ella, y eso es lo que lleva tiempo.
Añadir subtítulos a un video: preguntas
¿Se pueden desactivar los subtítulos después?
No. Al incrustarlos pasan a formar parte de la imagen, que es justo lo que se busca en las plataformas sociales que eliminan las pistas separadas.
¿Qué formatos de subtítulos puedo usar?
SRT, VTT y ASS.
Mis subtítulos están desincronizados: ¿puedo arreglarlo aquí?
En esta herramienta no, pero el convertidor de subtítulos de este sitio desplaza todos los tiempos a la vez. Corrígelos primero allí.
¿Se sube mi video?
No. La incrustación se hace en tu navegador.