Tekst vertalen
Vertaal tussen Engels en negen andere talen met een model dat in je browser draait.
- Draait in je browser — je tekst wordt nergens naartoe gestuurd
- Geen aanmelding, geen quota, gratis te gebruiken zo vaak je wilt
Hoe het werkt
Elke gangbare vertaaldienst stuurt je tekst naar een server, wat het overdenken waard is als de tekst een contractclausule, een medische brief, een juridische mededeling of een intern bericht is. Dit draait het vertaalmodel in plaats daarvan op je eigen machine.
De eerste keer is het traag
Elk taalpaar is een eigen model van ongeveer 105 tot 130 MB, eenmalig gedownload en daarna door je browser in de cache bewaard. Engels naar Spaans en Spaans naar Engels zijn aparte downloads. De vertaling zelf duurt een paar seconden per alinea op je eigen processor.
Hoe goed is het
Dit zijn de open vertaalmodellen van Helsinki-NLP. Bij gewoon proza — e-mails, documentatie, artikelen — zijn ze echt nuttig en vaak heel dicht bij de commerciële diensten. Ze zijn zwakker bij idioom, humor, eigennamen en technisch vocabulaire, en ze vertalen zin voor zin, dus ze kunnen geen context van eerder in de tekst gebruiken om een dubbelzinnigheid op te lossen.
Wanneer je er niet op moet vertrouwen
Alles wat juridisch, medisch of veiligheidskritiek is, heeft een menselijke vertaler nodig, en dat geldt voor elke automatische vertaling, ook de betaalde. Gebruik dit om iets te begrijpen of een concept te maken, niet om iets bindends te publiceren.
Waarom deze talen
Elk paar kost een aparte modeldownload, dus de lijst bevat de meest gebruikte talen en niet alles. De modellen zijn gepubliceerd onder ruimhartige licenties (Apache 2.0, en CC BY 4.0 voor enkele paren) die commercieel gebruik toestaan, en dat maakt ze op een gratis site überhaupt bruikbaar — verschillende bekendere meertalige modellen hebben alleen een licentie voor niet-commercieel gebruik.
Tekst vertalen — vragen
Wordt mijn tekst ergens naartoe gestuurd?
Nee. Het model wordt naar je browser gedownload en de vertaling gebeurt op je apparaat.
Waarom is de eerste vertaling traag?
Het model voor dat taalpaar is ongeveer 105 tot 130 MB en wordt eenmalig opgehaald en daarna in de cache bewaard.
Hoe nauwkeurig is het?
Goed bij gewoon proza, zwakker bij idioom, namen en vaktermen. Vertrouw nooit op automatische vertaling voor juridische of medische tekst.
Waarom alleen deze talen?
Elk paar is een aparte download. De lijst bevat de meest gebruikte talen met een licentie die gebruik hier toestaat. Elk paar vertaalt van of naar Engels.