ترجمة النص

كيف يعمل

كل خدمة ترجمة شائعة ترسل نصك إلى خادم، وهذا يستحق التفكير حين يكون النص بند عقد أو رسالة طبية أو إشعارًا قانونيًا أو رسالة داخلية. أما هذه الأداة فتشغّل نموذج الترجمة على جهازك أنت.

بطيئة في المرة الأولى

لكل زوج لغات نموذجه الخاص بحجم نحو 105 إلى 130 ميغابايت، يُنزَّل مرة واحدة ثم يخزّنه متصفحك مؤقتًا. والإنجليزية إلى الإسبانية والإسبانية إلى الإنجليزية تنزيلان منفصلان. وتستغرق الترجمة نفسها بضع ثوانٍ لكل فقرة على معالجك أنت.

ما مدى جودتها

هذه نماذج الترجمة المفتوحة Helsinki-NLP. وفي النثر العادي — الرسائل والتوثيق والمقالات — هي مفيدة فعلًا وكثيرًا ما تقترب جدًا من الخدمات التجارية. وهي أضعف في التعابير الاصطلاحية والفكاهة وأسماء العلم والمفردات التقنية، وتترجم جملة بجملة، فلا تستطيع استخدام السياق السابق في النص لحسم لبس.

متى لا تعتمد عليها

أي نص قانوني أو طبي أو حرج للسلامة يحتاج إلى مترجم بشري، وهذا صحيح في كل ترجمة آلية بما فيها المدفوعة. استخدم هذه الأداة لفهم شيء أو لإعداد مسودة، لا لنشر ما هو ملزم.

لماذا هذه اللغات

يكلّف كل زوج تنزيل نموذج منفصل، لذا تغطي القائمة الأكثر استخدامًا لا كل شيء. وتُنشر النماذج بتراخيص متساهلة (Apache 2.0، وCC BY 4.0 لبعض الأزواج) تسمح بالاستخدام التجاري، وهذا ما يجعلها قابلة للاستخدام في موقع مجاني أصلًا — فعدة نماذج متعددة اللغات أشهر منها مرخَّصة للاستخدام غير التجاري فقط.