Traduci testo
Traduci tra l’inglese e altre nove lingue con un modello che gira nel tuo browser.
- Funziona nel tuo browser — il tuo testo non viene mai inviato da nessuna parte
- Nessuna registrazione, nessuna quota, gratis da usare quante volte vuoi
Come funziona
Ogni servizio di traduzione diffuso invia il tuo testo a un server, cosa su cui vale la pena riflettere quando il testo è la clausola di un contratto, una lettera medica, un avviso legale o un messaggio interno. Questo strumento esegue invece il modello di traduzione sul tuo computer.
La prima volta è lento
Ogni coppia di lingue è un modello a sé di circa 105–130 MB, scaricato una volta e poi messo in cache dal tuo browser. Da inglese a spagnolo e da spagnolo a inglese sono download separati. La traduzione in sé richiede alcuni secondi per paragrafo sul tuo processore.
Quanto è buona
Sono i modelli di traduzione aperti Helsinki-NLP. Sulla prosa semplice — email, documentazione, articoli — sono davvero utili e spesso molto vicini ai servizi commerciali. Sono più deboli su modi di dire, umorismo, nomi propri e vocabolario tecnico, e traducono frase per frase, quindi non possono usare il contesto precedente del testo per risolvere un’ambiguità.
Quando non fidarsene
Qualsiasi testo legale, medico o critico per la sicurezza richiede un traduttore umano, e questo vale per ogni traduzione automatica, comprese quelle a pagamento. Usalo per capire qualcosa o per scrivere una bozza, non per pubblicare qualcosa di vincolante.
Perché queste lingue
Ogni coppia richiede il download di un modello separato, quindi l’elenco copre le lingue più diffuse e non tutte. I modelli sono pubblicati con licenze permissive (Apache 2.0, e CC BY 4.0 per alcune coppie) che consentono l’uso commerciale, ed è ciò che li rende utilizzabili su un sito gratuito — diversi modelli multilingue più noti hanno una licenza solo per uso non commerciale.
Traduci testo — domande
Il mio testo viene inviato da qualche parte?
No. Il modello viene scaricato nel tuo browser e la traduzione avviene sul tuo dispositivo.
Perché la prima traduzione è lenta?
Il modello per quella coppia di lingue pesa circa da 105 a 130 MB e viene scaricato una sola volta, poi messo in cache.
Quanto è preciso?
Buona sulla prosa semplice, più debole su modi di dire, nomi e termini tecnici. Non fare mai affidamento sulla traduzione automatica per testi legali o medici.
Perché solo queste lingue?
Ogni coppia è un download separato. L’elenco copre le più usate con una licenza che ne consente l’uso qui. Ogni coppia traduce verso o dall’inglese.