Oversæt tekst
Oversæt mellem engelsk og ni andre sprog med en model, der kører i din browser.
- Kører i din browser — din tekst sendes aldrig nogen steder hen
- Ingen tilmelding, ingen kvoter, gratis at bruge så ofte, du vil
Sådan fungerer det
Alle gængse oversættelsestjenester sender din tekst til en server, hvilket er værd at tænke over, når teksten er en kontraktklausul, et medicinsk brev, en juridisk meddelelse eller en intern besked. Dette kører oversættelsesmodellen på din egen maskine i stedet.
Den er langsom første gang
Hvert sprogpar er sin egen model på cirka 105 til 130 MB, som downloades én gang og derefter cachelagres af din browser. Engelsk til spansk og spansk til engelsk er separate downloads. Selve oversættelsen tager nogle få sekunder pr. afsnit på din egen processor.
Hvor god er den
Det er de åbne oversættelsesmodeller fra Helsinki-NLP. På almindelig tekst – e-mails, dokumentation, artikler – er de reelt brugbare og ofte meget tæt på de kommercielle tjenester. De er svagere til idiomer, humor, egennavne og fagterminologi, og de oversætter sætning for sætning, så de ikke kan bruge sammenhæng fra tidligere i teksten til at løse en tvetydighed.
Hvornår du ikke bør stole på den
Alt juridisk, medicinsk eller sikkerhedskritisk kræver en menneskelig oversætter, og det gælder for al maskinoversættelse, også de betalte. Brug den til at forstå noget eller lave et udkast, ikke til at udgive noget bindende.
Hvorfor disse sprog
Hvert par koster en separat modeldownload, så listen dækker de mest udbredte frem for alle. Modellerne er udgivet under tilladende licenser (Apache 2.0 og CC BY 4.0 for nogle få par), som tillader kommerciel brug, og det er det, der overhovedet gør dem brugbare på et gratis websted – flere mere kendte flersprogede modeller er kun licenseret til ikke-kommerciel brug.
Oversæt tekst – spørgsmål
Bliver min tekst sendt nogen steder hen?
Nej. Modellen downloades til din browser, og oversættelsen sker på din enhed.
Hvorfor er den første oversættelse langsom?
Modellen til det sprogpar er på omkring 105 til 130 MB og hentes én gang og cachelagres derefter.
Hvor nøjagtigt er det?
God til almindelig tekst, svagere til idiomer, navne og fagudtryk. Stol aldrig på maskinoversættelse til juridisk eller medicinsk tekst.
Hvorfor kun disse sprog?
Hvert par er en separat download. Listen dækker de mest udbredte med en licens, der tillader brug her. Hvert par oversætter til eller fra engelsk.