Traduire un texte
Traduisez entre l'anglais et neuf autres langues avec un modèle qui s'exécute dans votre navigateur.
- Fonctionne dans votre navigateur — votre texte n'est jamais envoyé nulle part
- Sans inscription, sans quota, gratuit et utilisable aussi souvent que vous le souhaitez
Comment ça marche
Tous les services de traduction grand public envoient votre texte à un serveur, ce qui mérite réflexion quand le texte est une clause de contrat, une lettre médicale, un avis juridique ou un message interne. Ici, le modèle de traduction s'exécute sur votre propre machine.
C'est lent la première fois
Chaque paire de langues est son propre modèle d'environ 105 à 130 Mo, téléchargé une seule fois puis mis en cache par votre navigateur. De l'anglais vers l'espagnol et de l'espagnol vers l'anglais sont deux téléchargements distincts. La traduction elle-même prend quelques secondes par paragraphe sur votre propre processeur.
Quelle est sa qualité
Ce sont les modèles de traduction ouverts Helsinki-NLP. Sur de la prose simple (e-mails, documentation, articles), ils sont réellement utiles et souvent très proches des services commerciaux. Ils sont plus faibles sur les expressions idiomatiques, l'humour, les noms propres et le vocabulaire technique, et ils traduisent phrase par phrase, donc ils ne peuvent pas utiliser le contexte placé plus tôt dans le texte pour lever une ambiguïté.
Quand ne pas s'y fier
Tout ce qui est juridique, médical ou critique pour la sécurité nécessite un traducteur humain, et c'est vrai de toute traduction automatique, y compris les payantes. Utilisez cet outil pour comprendre quelque chose ou pour rédiger un brouillon, pas pour publier un document engageant.
Pourquoi ces langues
Chaque paire exige un téléchargement de modèle distinct, donc la liste couvre les langues les plus utilisées plutôt que toutes. Les modèles sont publiés sous des licences permissives (Apache 2.0, et CC BY 4.0 pour quelques paires) qui autorisent l'usage commercial, ce qui permet de les utiliser sur un site gratuit ; plusieurs modèles multilingues plus connus ne sont sous licence que pour un usage non commercial.
Traduire un texte : questions
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non. Le modèle est téléchargé dans votre navigateur et la traduction s'effectue sur votre appareil.
Pourquoi la première traduction est-elle lente ?
Le modèle de cette paire de langues pèse environ 105 à 130 Mo ; il est récupéré une seule fois, puis mis en cache.
Quelle est sa précision ?
Bon sur la prose simple, plus faible sur les expressions idiomatiques, les noms propres et les termes techniques. Ne vous fiez jamais à une traduction automatique pour un texte juridique ou médical.
Pourquoi seulement ces langues ?
Chaque paire est un téléchargement distinct. La liste couvre les plus utilisées, avec une licence qui en permet l'usage ici. Chaque paire traduit vers l'anglais ou depuis l'anglais.