自動字幕

運作方式

大多數短影片都是關掉聲音觀看的，所以字幕不再是選項。手動製作意味著轉錄、對時，然後燒錄。這個工具一次完成三件事，而且與其他提供同樣功能的服務不同，影像絕不會離開您的電腦。

它很慢，分成兩個階段

首先，語音模型在您自己的處理器上轉錄音訊——所花的時間大約再等於片段的長度，另加一次性的 41 MB 模型下載。接著影片會連同繪入的字幕一起重新編碼，所花的時間又差不多一樣長。一分鐘的片段需要等幾分鐘。這是不上傳所付出的誠實代價。

為什麼要燒錄進去

社群平台會移除獨立的字幕軌，所以必須在發布後仍能保留的字幕，就要成為畫面的一部分。這也表示事後無法更正——這就是為什麼也提供 .srt。

發布前請先檢查

自動轉錄會誤讀口音、專有名詞、專業術語，以及在背景噪音中說出的任何內容，而且時間只是近似值。如果結果不正確，請選擇 .srt 選項，用任何文字編輯器更正，再用這裡的字幕燒錄工具套用修正後的版本。

僅限英語

這裡使用的是小型的英文 Whisper 模型，之所以選它，是因為較大與多語言的模型有數百 MB，在瀏覽器中不切實際。