Subtitle otomatis

Cara kerjanya

Sebagian besar video pendek ditonton tanpa suara, sehingga subtitle tidak lagi opsional. Melakukannya secara manual berarti mentranskripsi, mengatur waktu, lalu menanamkan. Alat ini melakukan ketiganya, dan tidak seperti setiap layanan yang menawarkan hal yang sama, rekaman Anda tidak pernah meninggalkan mesin Anda.

Lambat, dalam dua tahap

Pertama model ucapan mentranskripsi audio pada prosesor Anda sendiri — kira-kira sepanjang klip lagi, ditambah unduhan model sekali jalan sebesar 41 MB. Lalu video dienkode ulang dengan subtitle yang digambar di dalamnya, yang memakan waktu kira-kira sama sekali lagi. Klip satu menit berarti beberapa menit menunggu. Itulah harga jujur dari tidak mengunggahnya.

Mengapa ditanamkan

Platform sosial menghapus trek subtitle terpisah, sehingga teks yang harus bertahan saat diposting harus menjadi bagian dari gambar. Itu juga berarti tidak bisa diperbaiki setelahnya — itulah sebabnya file .srt juga ditawarkan.

Periksa sebelum menerbitkan

Transkripsi otomatis salah membaca aksen, nama diri, istilah teknis, dan apa pun yang diucapkan di tengah kebisingan latar belakang, dan pengaturan waktunya hanya perkiraan. Jika hasilnya tidak tepat, ambil opsi .srt, perbaiki di editor teks apa pun, lalu gunakan alat penanam subtitle di sini untuk menerapkan versi yang sudah diperbaiki.

Hanya bahasa Inggris

Alat ini memakai model Whisper bahasa Inggris yang kecil, dipilih karena model yang lebih besar dan multibahasa berukuran ratusan megabyte dan tidak praktis di browser.