Automatische Untertitel
Einen Clip transkribieren und die Untertitel in einem Schritt direkt ins Bild einbrennen.
- Läuft auf Ihrem Gerät — die Datei wird nirgendwohin gesendet
- Ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen, ohne Tageskontingent
- Kostenlos, ohne Begrenzung, wie oft Sie es nutzen
So funktioniert es
Die meisten Kurzvideos werden ohne Ton angesehen, daher sind Untertitel nicht mehr optional. Von Hand bedeutet das: transkribieren, zeitlich anpassen und dann einbrennen. Dieses Tool erledigt alle drei Schritte, und anders als jeder Dienst, der dasselbe anbietet, verlässt das Material nie Ihren Rechner.
Es ist langsam, in zwei Stufen
Zuerst transkribiert das Sprachmodell das Audio auf Ihrem eigenen Prozessor – etwa noch einmal die Länge des Clips, plus einen einmaligen Modell-Download von 41 MB. Dann wird das Video mit den eingezeichneten Untertiteln neu kodiert, was noch einmal etwa so lange dauert. Ein einminütiger Clip bedeutet ein paar Minuten Wartezeit. Das ist der ehrliche Preis dafür, ihn nicht hochzuladen.
Warum sie eingebrannt werden
Soziale Plattformen entfernen separate Untertitelspuren, daher müssen Untertitel, die das Veröffentlichen überstehen sollen, Teil des Bildes sein. Das bedeutet auch, dass sie sich danach nicht mehr korrigieren lassen – weshalb die .srt-Datei zusätzlich angeboten wird.
Prüfen Sie vor der Veröffentlichung
Die automatische Transkription verhört sich bei Akzenten, Eigennamen, Fachbegriffen und allem, was über Hintergrundgeräuschen gesprochen wird, und die Zeitangaben sind ungefähr. Ist das Ergebnis nicht richtig, wählen Sie die .srt-Option, korrigieren Sie sie in einem beliebigen Texteditor und wenden Sie die korrigierte Fassung mit dem Untertitel-Einbrenner hier an.
Nur Englisch
Dieses Tool verwendet das kleine englische Whisper-Modell, gewählt, weil größere und mehrsprachige Modelle hunderte Megabyte groß sind und in einem Browser unpraktisch wären.
Automatische Untertitel – Fragen
Wie lange dauert es?
Mehrere Minuten bei einem kurzen Clip: Die Transkription dauert etwa so lange wie der Clip, danach dauert das Neukodieren noch einmal etwa genauso lang.
Wird mein Video hochgeladen?
Nein. Sowohl die Transkription als auch die Kodierung finden auf Ihrem Gerät statt.
Die Untertitel enthalten Fehler – kann ich sie korrigieren?
Ja. Wählen Sie, auch die .srt-Datei zu erhalten, korrigieren Sie sie und wenden Sie sie mit dem Untertitel-Einbrenner an.
Welche Sprachen unterstützt es?
Nur Englisch. Mehrsprachige Modelle sind für einen Browser viel zu groß.