Sottotitoli automatici
Trascrivi una clip e imprimi i sottotitoli direttamente nell’immagine, in un solo passaggio.
- Funziona sul tuo dispositivo — il file non viene inviato da nessuna parte
- Nessuna registrazione, nessuna filigrana, nessuna quota giornaliera
- Gratis, senza limiti al numero di utilizzi
Come funziona
La maggior parte dei video brevi viene guardata senza audio, quindi i sottotitoli non sono più facoltativi. Farlo a mano significa trascrivere, sincronizzare e poi imprimere. Questo strumento fa tutte e tre le cose e, a differenza di ogni servizio che offre lo stesso, il filmato non lascia mai il tuo computer.
È lento, in due fasi
Prima il modello vocale trascrive l’audio sul tuo processore — circa la durata della clip, più il download una tantum di un modello da 41 MB. Poi il video viene ricodificato con i sottotitoli disegnati, il che richiede di nuovo circa altrettanto. Una clip di un minuto significa alcuni minuti di attesa. È il costo onesto del non caricarla.
Perché vengono impressi
Le piattaforme social eliminano le tracce di sottotitoli separate, quindi i sottotitoli che devono sopravvivere alla pubblicazione devono far parte dell’immagine. Questo significa anche che non si possono correggere in seguito — ed è per questo che viene offerto anche il file .srt.
Controlla prima di pubblicare
La trascrizione automatica fraintende accenti, nomi propri, termini tecnici e tutto ciò che viene detto sopra un rumore di fondo, e i tempi sono approssimativi. Se il risultato non è giusto, scegli l’opzione .srt, correggilo in qualsiasi editor di testo e usa qui lo strumento che imprime i sottotitoli per applicare la versione corretta.
Solo inglese
Usa il piccolo modello Whisper in inglese, scelto perché quelli più grandi e multilingue pesano centinaia di megabyte e sarebbero poco pratici in un browser.
Sottotitoli automatici — domande
Quanto tempo richiede?
Diversi minuti per una clip breve: la trascrizione richiede circa la durata della clip, poi la ricodifica richiede altrettanto.
Il mio video viene caricato?
No. Sia la trascrizione sia la codifica avvengono sul tuo dispositivo.
I sottotitoli hanno errori — posso correggerli?
Sì. Scegli di ottenere anche il file .srt, correggilo e applicalo con lo strumento che imprime i sottotitoli.
Quali linguaggi gestisce?
Solo inglese. I modelli multilingue sono troppo grandi per un browser.