Legendas automáticas
Transcreva um clipe e grave as legendas direto na imagem, em uma única etapa.
- Roda no seu dispositivo — o arquivo nunca é enviado a lugar nenhum
- Sem cadastro, sem marcas d'água, sem cotas diárias
- Grátis, sem limite de quantas vezes você usa
Como funciona
A maior parte dos vídeos curtos é assistida sem som, então as legendas deixaram de ser opcionais. Fazer à mão significa transcrever, sincronizar e depois gravar na imagem. Esta ferramenta faz as três coisas e, ao contrário de todo serviço que oferece o mesmo, a filmagem nunca sai da sua máquina.
É lento, em duas etapas
Primeiro o modelo de fala transcreve o áudio no seu próprio processador — aproximadamente a duração do clipe de novo, mais o download único de um modelo de 41 MB. Depois o vídeo é recodificado com as legendas desenhadas, o que leva mais ou menos o mesmo tempo mais uma vez. Um clipe de um minuto significa alguns minutos de espera. Esse é o custo honesto de não enviar o arquivo.
Por que elas são gravadas na imagem
As plataformas sociais removem as faixas de legenda separadas, então as legendas que precisam sobreviver à publicação têm de fazer parte da imagem. Isso também significa que não podem ser corrigidas depois — e é por isso que o .srt também é oferecido.
Confira antes de publicar
A transcrição automática erra sotaques, nomes próprios, termos técnicos e tudo o que é dito com ruído de fundo, e os tempos são aproximados. Se o resultado não estiver certo, escolha a opção .srt, corrija-o em qualquer editor de texto e use o gravador de legendas daqui para aplicar a versão corrigida.
Somente inglês
Usa o modelo Whisper pequeno, só em inglês, escolhido porque os maiores e os multilíngues têm centenas de megabytes e seriam impraticáveis em um navegador.
Legendas automáticas — perguntas
Quanto tempo leva?
Vários minutos para um clipe curto: a transcrição leva mais ou menos a duração do clipe, e depois a recodificação leva outro tanto.
Meu vídeo é enviado?
Não. Tanto a transcrição quanto a codificação acontecem no seu dispositivo.
As legendas têm erros — dá para corrigir?
Sim. Escolha obter também o .srt, corrija-o e aplique-o com o gravador de legendas.
Quais linguagens ele trata?
Somente inglês. Modelos multilíngues são grandes demais para um navegador.