Chuyển SRT sang VTT

Cách hoạt động

Hai định dạng phụ đề chiếm ưu thế: SRT, mà trình phát video và trình chỉnh sửa mong đợi, và WebVTT, mà video HTML5 yêu cầu. Chúng gần như giống hệt nhau, và đó chính xác là lý do chuyển đổi bằng tay là một sự lãng phí thời gian đáng bực. Phụ đề lệch một hai giây là phàn nàn phổ biến khác, và đó là việc chỉnh hàng loạt mà không ai muốn làm bằng tay.

Thực sự khác nhau ở đâu

VTT bắt đầu bằng tiêu đề WEBVTT, dùng dấu chấm trước phần mili giây ở chỗ SRT dùng dấu phẩy, và không đánh số các đoạn phụ đề. Mọi thứ khác — dòng thời gian, văn bản, dòng trống giữa các đoạn — đều giống nhau. Ba điểm khác biệt đó là toàn bộ việc chuyển đổi.

Dịch chuyển mốc thời gian

Nhập số dương để đẩy phụ đề muộn hơn, hoặc số âm để kéo sớm hơn. Mọi đoạn phụ đề dịch chuyển cùng một lượng, giúp sửa trường hợp thường gặp là phụ đề lệch đều. Mốc thời gian không bao giờ bị đẩy xuống dưới không.

Hướng chuyển được tự nhận diện

Định dạng được xác định từ tiêu đề và dấu phân cách mili giây, nên bạn thường không phải chọn. Bạn có thể ép một hướng nếu tệp khác thường.

Những gì không được mang sang

Khối định dạng VTT, định nghĩa vùng và chỉ dẫn vị trí không có tương đương trong SRT và bị loại bỏ khi chuyển sang SRT. Văn bản phụ đề thuần và mốc thời gian luôn được giữ lại.