SRT til VTT-konverter

Sådan fungerer det

To undertekstformater dominerer: SRT, som videoafspillere og redigeringsprogrammer forventer, og WebVTT, som HTML5-video kræver. De er næsten identiske, hvilket netop er derfor, det er så irriterende spild af tid at konvertere i hånden. At undertekster er et sekund eller to forskudt er den anden almindelige klage, og det er en masseredigering, ingen gider lave i hånden.

Hvad der egentlig er forskelligt

VTT begynder med en WEBVTT-header, bruger punktum før millisekunderne, hvor SRT bruger komma, og nummererer ikke sine undertekstblokke. Alt andet – tidslinjen, teksten, den tomme linje mellem blokkene – er det samme. Disse tre forskelle er hele konverteringen.

Forskydning af tider

Indtast et positivt tal for at skubbe undertekster senere eller et negativt for at trække dem tidligere. Alle undertekstblokke flyttes med samme beløb, hvilket løser det sædvanlige tilfælde med undertekster, der konsekvent er ude af sync. Tider skubbes aldrig under nul.

Retningen registreres

Formatet afgøres ud fra headeren og millisekundseparatoren, så du normalt ikke behøver at vælge. Du kan gennemtvinge en retning, hvis en fil er usædvanlig.

Hvad der ikke tages med

VTT-stilblokke, regionsdefinitioner og placeringsangivelser har ingen SRT-ækvivalent og fjernes ved konvertering til SRT. Almindelig undertekst og tider overlever altid.