Convertidor de SRT a VTT
Convierte entre SRT y VTT y desplaza todos los tiempos a la vez.
- Se ejecuta en tu navegador — tu texto no se envía a ningún sitio
- Sin registro, sin cuotas, gratis para usar tantas veces como quieras
Cómo funciona
Dominan dos formatos de subtítulos: SRT, que esperan los reproductores y editores de video, y WebVTT, que exige el video HTML5. Son casi idénticos, que es justo lo que hace tan molesto y una pérdida de tiempo convertirlos a mano. Que los subtítulos vayan uno o dos segundos desfasados es la otra queja habitual, y es una edición masiva que tampoco nadie quiere hacer a mano.
Qué es lo que realmente difiere
VTT empieza con un encabezado WEBVTT, usa un punto antes de los milisegundos donde SRT usa una coma y no numera sus bloques. Todo lo demás (la línea de tiempo, el texto, la línea en blanco entre bloques) es igual. Esas tres diferencias son toda la conversión.
Desplazar los tiempos
Escribe un número positivo para retrasar los subtítulos o uno negativo para adelantarlos. Todos los bloques se mueven la misma cantidad, lo que arregla el caso habitual de subtítulos que van desincronizados de forma constante. Los tiempos nunca bajan de cero.
El sentido se detecta solo
El formato se deduce del encabezado y del separador de milisegundos, así que normalmente no tienes que elegir. Puedes forzar un sentido si un archivo es poco habitual.
Qué no se traslada
Los bloques de estilo de VTT, las definiciones de región y las indicaciones de posición no tienen equivalente en SRT y se descartan al convertir a SRT. El texto de los subtítulos y los tiempos siempre se conservan.
Convertidor de SRT a VTT — preguntas
¿Cuál es la diferencia entre SRT y VTT?
VTT tiene un encabezado WEBVTT, usa un punto antes de los milisegundos en lugar de una coma y no lleva números de bloque.
¿Cómo corrijo unos subtítulos desincronizados?
Escribe el desfase en segundos: negativo para adelantarlos, positivo para retrasarlos. Todos los bloques se desplazan juntos.
¿Se conservarán los estilos?
No. Los estilos y el posicionamiento de VTT no tienen equivalente en SRT y se descartan en ese sentido.